Matt, nice catch! That could definitely explain some of the problems people were having!
I’m on OS X using Firefox and the dashes copy correctly for me, but it’s possible with some other configurations the two dashes get replaced by the single extra long dash character (Microsoft Word has a bad habit of doing stuff like that with the three periods “…”).
I’ve added a note to the post mentioning this possible problem. Thanks! 🙂