OK, one more try… You CAN use “sudo”, but follow it with -b and leav off the ending & sign.

sudo -b /Library/Google/GoogleSoftwareUpdate/GoogleSoftwareUpdate.bundle/Contents/MacOS/GoogleSoftwareUpdateDaemon -onDemand YES >/dev/null 2>&1