If it’s any help, I can tell you that I only use one account on my Mac and it’s an account with Admin rights. I had the same failed update problem you’re having and the only thing that fixed it for me was removing the software altogether.

I’d be interested to hear if you find a solution! Good luck!